Você será levado a uma região de sombras e substâncias, de coisas e idéias.
Uzazite unutar zemlje senke i materije, stvari i ideja.
Você está entrando em uma região, Além da Imaginação.
Vreme je za obrok. Izložite svoje želje.
É a dimensão da fantasia, uma região que chamamos, Além da Imaginação.
DIMENZIJU NE SAMO VIDA I SLUHA, VEÆ I UMA. TO JE PUTOVANJE U ÈUDESNU ZEMLJU MAŠTE. SLEDEÆA STANICA:
É a dimensão da fantasia, uma região que chamamos,
U ÈUDESNU ZEMLJU KOJA JE OMEÐENA MAŠTOM.
Menos em uma região, perto da fronteira.
Svi osim jedne regije, 80 kilometara od granice.
Não dá para chamar de uma região próspera, não?
То се не би назвало забринутошћу, јел' да?
Embora arenito pardo fosse a moda... ela morava majestosamente em uma mansão... de controvertidas paredes de pedras claras... em uma região inculta, próxima ao Central Park.
Iako je pešèenjak bio pravilo, ona je živela autoritativno... u velikoj kuæi od kontroverzno bledog kamena krem boje... u nepristupaènoj divljini blizu Central Parka.
Por mais que você e seus capitães venham de uma região... conhecida por apoiar o clã Balliol... podemos pedir que continue nos apoiando... e que defenda a nossa justa reivindicação?
lako vi i vaši kapetani potièete iz podruèja koje dugo podržava klan Baliol, možemo li da raèunamo na vas da nastavite da podržavate naše pravo na presto?
Entre Áustria e Itália há uma região dos Alpes chamada Semmering.
Sinjora, izmedju Austrije i Italije, je deo Alpa koji se zove Semering.
Mil e quinhentos empregos em uma região sofrida.
1500 radnih mjesta u zaostaloj regiji.
Não existe nenhuma parte do nosso corpo de que devemos nos envergonhar, pode ser uma região íntima ou um seio, no caso de vocês jovem meninas...... e alguns de vocês rapazes.
Nema ni jednog dela tela kojeg bi se trebalo stideti, bio on pubicni deo ili sa grudima sto je slucaj sa vama, mlade dame i sa ponekim od vas mladi ljudi.
Tem uma região específica aqui que mergulhamos.
Vrlo specificno podrucje se nalazi tamo gdje smo ronili.
É uma região interessante, essa que você tem.
Ova vaša regija je stvarno zanimljiva.
É uma região delicada para se apunhalar alguém, há uma artéria principal ali.
Gledaj, to je stvarno opasno mjesto za ubosti nekog. Tu je najvažnija vena.
Eu estava desamparada em uma região ruim da cidade.
Zalutala sam u loš deo grada.
É uma região problemática, ainda há rixas.
Na primer, još uvek postoje zavade.
O Havaí é certamente uma região pra se fazer bebês.
Havaii je definitivno beba odluka zemlju.
Nós criamos uma coalizão entre sete países para trazer estabilidade para uma região que sofre com tumultos há décadas.
Okupili smo koaliciju sedam država da bismo doneli stabilnost u regiju koja je decenijama poprište nemira.
A destruição de Krypton irradiou uma onda que lançou minha cápsula para a Zona Fantasma, uma região no espaço onde o tempo não passa.
Razaranje Kriptona izazvalo je udarni talas koji je skrenuo moj pod sa kursa pravo u Fantomsku Zonu. Deo svemira u kome vreme stoji.
Muito bem, acabaram de me mudar para uma região bem melhor.
Sad ih prodajem u još veæem okrugu.
No início, essas cem bilhões de galáxias estavam comprimidas em uma região mais ou menos desse tamanho - literalmente, no início.
U rano doba, tih sto milijardi galaksija je bilo sabijeno u prostor ove veličine - bukvalno, u rano doba.
Há uma região finita de espaço à qual temos acesso, cercada por um horizonte.
Imamo pristup ograničenom delu svemira, koji je okružen horizontom.
Atualmente, se você quiser testar água em uma região, vai precisar de um técnico, equipamentos caros como estes, e deve esperar cerca de um dia para que haja reações químicas e apareçam resultados.
U ovom trenutku, ako želite da proverite vodu na terenu, treba vam obučeni tehničar, skupa oprema kao ova i potrebno je da se čeka oko jednog dana da se odigraju hemijske reakcije i time obezbede rezultate.
Os scans cerebrais mostraram ativação dessa parte do cérebro chamada ínsula, uma região que eles dizem estar ligada ao amor e compaixão.
Skener mozga je utvrdio aktivnost u delu mozga koji se zove insula, u regiji koja kažu da je povezana sa osećanjima ljubavi i samilosti.
E ocorre em uma região chamada Sefelá, onde hoje fica Israel.
Radnja se dešava u oblasti zvanoj Šefela, u današnjem Izraelu.
Em uma região famosa pela terra macia e porosa do Plateau de Loess, viveu, até recentemente, um número estimado em 40 milhões de pessoas nestas casas subterrâneas.
U regiji poznatoj po mekom, poroznom Les Plato tlu, živelo je po nedavnoj proceni 40 miliona ljudi u ovim podzemnim kućama.
O imageamento cerebral jamais pode afirmar se uma região é necessária para alguma coisa.
Snimanje mozga vam nikada ne može pokazati da je neki deo potreban za bilo šta.
Para afirmar se uma região do cérebro é necessária para uma função mental, precisamos manipulá-la para ver o que acontece, e normalmente não podemos fazer isso.
Za tvrdnju da je deo mozga nužan za mentalnu funkciju, potrebno je posmatranje šta će se desiti u zbrci, na koju normalno ne nailazimo.
Na verdade, há alguns anos, havia um cientista no laboratório que estava bem convencido de que encontrou uma região cerebral para detecção de comida, e ela respondia muito no scanner quando as pessoas viam imagens como essa.
Naime, pre nekoliko godina je naučnik u mojoj laboratoriji bio prilično ubeđen da je pronašao područje mozga za otkrivanje hrane, koje se snažno odazivalo na skeneru kada su ljudi gledali slike kao što je ova.
Não uma área com comida era apenas uma região que gostava de cores e formas.
To nije bilo područje za hranu, već samo područje kojem su se sviđale boje i oblici.
Ele inibe o córtex pré-frontal, necessário para o controle de impulso e da função executora, uma região crucial para o aprendizado.
On inhibira prefrontalni korteks, koji je neophodan za kontrolu impulsa i izvršnu funkciju, ključna oblast za učenje.
Ela foi obtida com a ajuda do Telescópio Espacial Hubble, apontando-o para o que antes era uma região vazia do céu, antes de seu lançamento.
Uslikana je uz pomoć svemirskog teleskopa Habl, a uz usmeravanje teleskopa prema nekada praznom području na nebu, pre lansiranja Habla.
Uma hipótese atual é a de que uma região dessa rede, chamada de giro posterior do cíngulo, é ativada não necessariamente pelo desejo em si, mas quando somos pegos, sugados por ele, quando ele nos domina.
Jedna od sadašnjih hipoteza je da se područje ove mreže, zvano posteriorni cingulatni korteks, ne aktivira nužno samom željom za nečim, već kada nas ona obuhvati, kada nas proguta i počne da upravlja nama.
Inclusive a consciência humana de forma geral é apenas uma região minúscula num espaço gigantesco de possíveis consciências.
A čak i ljudska svesnost uopšteno - tek je sićušna oblast u beskrajnom prostoru mogućih svesti.
Também encontramos atividade em outra parte do cérebro -- em uma região do cérebro associada com calcular ganhos e perdas.
Нашли смо активност и у другим деловима мозга - у делу повезаном са прорачунавањем добитака и губитака.
Dois anos atrás aqui no TED eu mostrei que nós havíamos descoberto em Saturno, com a nave Cassini uma região anormalmente quente e geologicamente ativa no extremo da região sul da pequena lua de Saturno Enceladus, mostrada aqui.
Пре две године овде на TED-у, саопштила сам да смо на Сатурну отркили са Касини летелицом, неуобичајено топао и геолошки активан регион на јужној тачки малог Сатурновог месеца - Енцелада, виђеног овде.
Apenas irei apresentar nossos primeiros passos sobre a descoberta de uma região especial no cérebro utilizada para pensar sobre o pensamento dos outros.
I ja ću vam pričati samo o našim prvim koracima, o otkrivanju posebne moždane regije za razmišljanje o mislima drugih ljudi.
Quero mostrar a vocês que existe uma região no cérebro humano, nos cérebros de vocês, cujo trabalho é pensar sobre os pensamentos das outras pessoas.
Dakle pod jedan, prva stvar koju želim da vam ispričam jeste da u ljuskom mozgu, u vašim mozgovima, postoji moždana regija čiji posao je da misli o mislima drugih ljudi.
Então o Golfo é uma região de água muito importante -- mais importante do que um volume similar no mar aberto do Oceano Atlântico.
Тако да је залив веома важан део воде - важнији него слична запремина воде
Bom, eu gostaria de cantar em basco, que é a língua falada no País Basco onde vivo, uma região na França e na Espanha.
Volela bih da pevam na baskijskom to je jezik koji se govori u Baskiji gde ja živim, u regiji u Francuskoj i Španiji.
0.51800799369812s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uzazite unutar zemlje senke i materije, stvari i ideja. 